Перевод от Nitablade.
Порт на Switch от most2820, для версии v655360, 1.1.0.



Также, опционально, в архиве utility_patch_romfs.py.zip находится Python-скрипт от zuhoivafbu для тех, кто захочет обновить перевод с выходом новой версии игры в будущем, самостоятельно. 

https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/releases
# Balatro ProperRussian (by Nitablade)
EN:

This is my own Russian localization for Balatro (game version 1.0.0n-FULL)

RU:
## Краткое описание:
Это моя авторская локализация на русский язык для Balatro (версия игры 1.0.0n-FULL).

## Зачем, если русский язык уже есть в игре?

Официальный перевод оставляет желать много лучшего, а также содержит много ошибок и неточностей. Основные отличия моей локализации:

- Единый стиль написания, везде где это возможно
- Вручную добавлена локализация для строк, изначально не поддерживающих перевод
- Исправления некорректных кейвордов по типу "Получает", "Даёт" и т.д.
- Использование буквы "ё" в строках
- Добавлены русифицированные текстуры для всех купонов, карт планет, карт Таро, Спектральных карт, бустерных наборов и прочего
- Дополнительная неочевидная информация в описании некоторых карт, имеющаяся только на офф. Вики игры
- Локализация не следует точь-в-точь написанию в английской версии, а призвана быть максимально простой и хорошо читаемой

В моде также заменён шрифт на **Mini Pixel 7**, не стремясь повторить оригинальный, но пиксельный, хорошо читабельный и вписывающийся в сеттинг. При желании, шрифт можно заменить на любой другой. Для этого в папке с установленным модом, замените файл шрифта на нужный вам, переименовав его в ```NotoSans-Bold.ttf```.

Начиная с версии 1.0.2, добавлен дополнительный шрифт для установки (копирует стиль оригинального **m6x11plus**), по умолчанию неактивен.

## Как установить (на Windows):
Подробный гайд на странице [Releases](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/releases)

Если не сложно, оставьте какую-нибудь реакцию и/или комментарий под этим постом для продвижения: (сначала присоединитесь к [офф. серверу Balatro](https://discord.gg/cbbuVAU9)): [https://discord.com/channels/1116389027176787968/1217140107962748949/1217140107962748949](https://discord.com/channels/1116389027176787968/1217140107962748949/1217140107962748949)

Спасибо.

## Как установить (на SteamDeck):
Установка происходит точно так же, как на Windows, отличаются только пути для распаковки файлов. А именно, .dll файл:
- Если игра установлена на SD-карте: ```primary/steamapps/common/Balatro```
- Если игра установлена во Внутренней памяти: ```Home/.steam/steam/steamapps/common/Balatro```  
Папка **Appdata** находится по пути: ```Home/.steam/steam/steamapps/compatdata/2379780/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/Balatro```

## Как установить (на Mac):
- Пока неизвестно, за неимением Mac'а, если кто разобрался - напишите мне.

## Ниже немного скриншотов
![20240327181037_1](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/assets/109508685/749be51a-b923-4833-909f-ae2f6607dafb)
![20240327181053_1](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/assets/109508685/f42e2473-44a9-42c3-83ce-ac0c292c0ab0)
![20240327181107_1](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/assets/109508685/ba86b08e-e3dc-4fa1-895a-784e33dd32e8)
![20240327181147_1](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/assets/109508685/2518b2c3-288d-4215-bf55-b067f07e3db3)
![20240327181211_1](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/assets/109508685/29c19d05-456c-4ce9-94bc-d9c7133fcd76)
![20240327181234_1](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/assets/109508685/d48b1cdf-ddbc-4f5f-b838-fc087bc46b6a)
![20240327181314_1](https://github.com/Nitablade/Balatro_ProperRussian/assets/109508685/23ee7f4a-21c3-40d2-a853-b5438f2c7f91)

### Выразить благодарность автору локализации можно тут: [https://www.twitch.tv/Nitablade](https://www.twitch.tv/Nitablade)

Помимо Balatro, я занималась переводом таких игр как:
1) [**BEAM**](https://store.steampowered.com/app/1067430/Beam/)
2) [**Backpack Hero**](https://store.steampowered.com/app/1970580/Backpack_Hero/)
3) [**Мод Downfall**](https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1610056683&searchtext=Downfall) для Slay the Spire
4) [**Wildfrost**](https://store.steampowered.com/app/1811990/Wildfrost/) (Релиз перевода уже скоро)

Также можете присоединиться к моему [Discord-серверу](https://discord.gg/zFAGDn6QMs), чтобы следить за обновлениями локализаций.