Машинный перевод от Larich_D, для базовой игры v131072. Машинный русификатор для Tomodachi Life: Living the Dream. Обновление машинного русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream • Исправлено большое количество ошибок в тексте. Всем, кто присылал замечания в личку, большое спасибо! • Исправлены зависания при выборе тура в некоторых местах. • Исправлены зависания в отдельных диалогах. Важно: для корректной работы необходимо установить патч 1.0.2. Если вы играете на эмуляторе, возможны вылеты или зависания. Скорее всего, это связано со слишком длинными репликами в пузырях Mii: ссоры, разговоры во сне, крики на пляже и другие подобные сцены. Часть таких зависаний уже удалось исправить за счёт сокращения текста. При этом заметил, что, например, на Eden игра может вылетать, а на Ryujinx Canary или оригинальном Switch те же места проходят нормально. Обновление машинного русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream v0.6 Обновление машинного русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream • Исправлены ошибки, которые присылали в личку, а также недочёты перевода, найденные во время игры. • Внесено множество мелких правок в текст: поправлены неточные формулировки, опечатки и фразы, которые звучали неестественно. • Также в русской TTS-озвучке исправлены некоторые слова, которые произносились криво или звучали слишком странно. За последние три дня была проделана огромная работа. Внесено множество исправлений в текст, а некоторые блоки были полностью переработаны с нуля. Также оставалось немало строк с английскими вставками, они тоже были исправлены, теперь текст полностью на русском языке. Кроме того, большое количество фраз было приведено к гендерно-нейтральной форме, чтобы они одинаково хорошо подходили как для мужского, так и для женского персонажа. Исправил много найденных ошибок, а также стилистически доработал большой объём текста, чтобы перевод звучал естественнее и аккуратнее. Спасибо всем, кто присылал правки и сообщения об ошибках в личку, это очень помогает улучшать русификатор. • Адаптировал русификатор под версию 1.0.1 • Внёс многочисленные исправления текста • Подправил формулировки в диалогах и интерфейсе *** Для меня этот русификатор оказался непростым именно с технической стороны. Из-за TTS от Nintendo русские реплики сначала просто скипались. Позже удалось привязать к строкам голос транслитом, так что персонажи теперь говорят, хоть и с акцентом. Если интересно, как шла работа над переводом, загляните под спойлер «Про русификатор». ВАЖНО: Перевод заменяет American English. На консоли Switch: Откройте программу DBI и зайдите в раздел Browse installed applications / Установленные игры. Найдите Tomodachi Life: Living the Dream и нажмите A. Затем нажмите +. Выберите пункт Force language / Форсировать язык и установите значение American English. 0.2 Обновление машинного русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream • Исправлены и улучшены тексты в диалогах и меню. • Доработана русская озвучка для отдельных слов, чтобы транслит звучал естественнее и приятнее. • Интегрирована английская озвучка в русификатор. Теперь в архиве доступны две версии на выбор: «английская озвучка» и «русская озвучка». При желании можно выбрать любой вариант для игры. Многие просили добавить в русификатор оригинальную английскую озвучку. Полдня провозился, чтобы всё работало корректно, потому что строки отличаются по длине, разбивке и количеству страниц. Вроде удалось всё нормально подогнать. Потестил, работает неплохо. Теперь каждой переведённой строке соответствует оригинальный английский текст. На русификацию ушло почти 3 недели, ковырять игру я начал ещё со времён демки. Сначала достал текст и перевёл его, но потом выяснилось, что в игре стоит ограничение на размер файлов локализации, из-за чего перевод просто не отображался. Пришлось искать, где зашито это ограничение и обходить его. Когда текст удалось запустить, появилась другая проблема, почти вся игра завязана на TTS от Nintendo (Озвучка пероснажей). Русский язык игра не знает, поэтому реплики персонажей просто мгновенно скипались и читать их было невозможно. Неделю наверное на решение этой проблемы потратил. Сначала сделал паузы, чтобы текст успевал отображаться, а потом нашёл более удачное решение. Удалось привязать к русским строкам синтезированную речь транслитом и скрыть эти строки, чтобы они не отображалась, как тескт. Получилось с сильным акцентом, но зато персонажи хотя бы "говорят", а текст не исчезает сразу. Потом ещё правил произношение отдельных слов, паузы и интонации, чтобы всё работало лучше. В итоге очень даже прикольно вышло:) Также при выборе региона Россия в игре можно выбрать валюту в рублях. (Заменил Евро) С демкой я наиграл уже часов 60, параллельно внося правки. Полностью вычитать весь текст за это время, конечно, нереально, его тут очень много. Это вообще отдельная история, потому что большая часть диалогов здесь строится на подстановке имён, предметов и разных тем для обсуждения и это всё нужно править, потому что не всегда понятно, что игра вставит в этот тэг. Но всё, что успел, я постарался довести до максимально хорошего состояния. 💡 Как установить перевод: Распакуйте архив. Выберите одну из папок в архиве: «английская озвучка» или «русская озвучка», в зависимости от того, какой вариант вам нужен. Скопируйте папку 010045B018EC2000 из архива в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти. Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой. ⚠️ ВАЖНО: Перевод заменяет АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ (AMERICAN ENGLISH). На консоли Switch (через DBI): Зайдите в Browse installed applications, найдите игру и нажмите A, затем +. В системных настройках эмулятора установите язык American English и регион USA. Приятной игры вашим Mii!